btrfs-progs: convert: move calculate_available_space