Update ACL data-structure based on RAML spec.