Bluetooth: msft: Fix error code in msft_cancel_address_filter_sync()