KVM: Initialize gfn_to_pfn_cache locks in dedicated helper