Add missing FlushInstructionCache to Thread::CommitGCStressInstructionUpdate (#18784)