selftests/bpf: convert bpf_verif_scale.c to sub-tests API