rbd: always set read-only flag in rbd_add()