vxlan: Remove access to nexthop group struct