vfio-pci: Use PCI_MSIX_TABLE_BIR, not PCI_MSIX_FLAGS_BIRMASK