tests: don't list a removed tests in XFAIL_TESTS