tests: Set surface and usage for swapchain creation