video: dw_hdmi: Select HDMI mode only if monitor supports it