libbb: introduce and use xmalloc_ttyname (-32 in bss).