v4l2src: fix v4l2_munmap() for compressed formats