selftests/bpf: Make tcp_rtt test more robust to failures