drm/virtio: Return proper error codes instead of -1