btrfs: fix race between quota enable and quota rescan ioctl