Bluetooth: Fix validating LE PSM values