tests: audiotestsrc: add unit test for non-interleaved audio output