btrfs: fix warning when freeing leaf after subvolume creation failure