client: Use D-Bus helper functions for service connect and disconnect