regulator: tps65023: Use [set|get]_voltage_sel_regmap instead of open coded