btrfs-progs: convert-test: trigger chunk allocation after convert