ceph: fix dn offset during readdir_prepopulate