drm/amdgpu: expand on GPUVM documentation