tools: Add iptables_test builtin chain policy changes