Move DynamicHelperFrame::UpdateRegDisplay into cgenx86.cpp (#11193)