i18n: fix exgettext handling of C++ sources