btrfs: selftests: fix wrong error check in btrfs_free_dummy_root()