dm: test: usb: Add tests for the 'usb tree' command