alsa: Make mixer error handling more robust still