added simplified Unicode support for non-locale-enabled builds