client/locale: properly check popen return value