cros: Adjust board_get_cros_ec_dev() to return a udevice