bcache: avoid oversized read request in cache missing code path