build: make doxygen run from the source tree