dm: sandbox: Add driver-model block-device support for sandbox