perf tools: Add install-bin Makefile target