atomic: fix atomic_add_unless() fallback's return value