[IMAPX] Fix a memory leak around imapx_untagged_vanished()