btrfs-progs: better error report in btrfs_scan_fs_devices