core: Use pa_sink_get_latency_within_thread() in sync-volume code