btrfs: fix deadlock when cloning inline extent and low on free metadata space