btrfs-progs: tests: add shell quotes to mkfs test scripts