[media] vb2: Allow queuing OUTPUT buffers with zeroed 'bytesused'