e_client: do not enable the transform core if the render update lock is set