rxrpc: Fix race between conn bundle lookup and bundle removal [ZDI-CAN-15975]