net: ethernet: ti: am65-cpsw: fix error handling in am65_cpsw_nuss_probe()