smb: client: fix shared DFS root mounts with different prefixes