dm: video: sandbox: Convert sandbox to use driver model for video